1 (16 ounce) package peanut-shaped sandwich cookies (such as nutter butter®), crushed