2/3 (16 ounce) jar cheese sauce (such as ragu® double cheddar), divided, or as needed